Saint Stefanos: The history of our little town

Saint Stefanos: The history of our little town/Saint Stéphanos: l’histoire de notre petite ville

• Saint Stephanos is a suburb in northeast Attica, 25 km from the historical centre of Athens./ Saint Stéphanos est une banlieue au Nord- Est de l’Attique à 25 km du centre historique d’Athènes.
• When on January 30, 1923 the Greek-Turkish agreement for the exchange of populations was signed, a Greek commission went to towns and villages of Constantinople and Asia Minor recorded the Greek populace./Lorsque le 30 Janvier 1923 l’accord Gréco-Turc fut signé pour l’ échange de populations, une commission Grèque se rendit dans les villes et villages de Constantinople et l’Asie Mineure enregistra la population grèque.

This is how the history of St. Stephanos begins (86 years ago) when on May 1, 1924 seventy (70) families from the region of Constantinople – Litres, Nymphes – and 36 families from Asia Minor, Ikonion, Prokopi, Makri, etc., reached, after much hardship, this place as exchange populace./ C’est ainsi que commença l’histoire de St Stéphanos (il y a 86 ans) lorsque le 1er Mai 1924, 70 familles de la région de Constantinople- de Litres, Nymphes- et 36 familles d’Asie Mineure, Ikonion, Prokopi, Makri, etc…, atteinrent cet endroit où eut lieu l’échange de population après avoir souffert tant de difficultés. 

They settled in Dekeleiko (a name we find in Homer and it means forest area) or Bogiati. The only thing that existed there then was the railway station named “Oeon”.  The refugees founded the New Bogiati or Saint Stephanos.  In tents given by the government, they started dynamically to build their households/ Ils s’installèrent à Dekeleiko (un nom présent chez Homère qui signifie région forestière) ou Bogiati. La seule chose qui existait en ce lieu à l’époque était la gare appelée “Oeon”. Les réfugiés fondèrent la Nouvelle Bogiati ou Saint Stephanos. Dans des tentes offertes par le gouvernement,, ils commencèrent à bâtir leurs foyers.

• Men of Letters and Arts from good families with large estates in their lost motherlands, they arrived here and started, having been given a plot of land in place of what they had lost, paying 50,000 drachmas for the settling./Hommes et femmes de Lettres et des Arts, de bonnes familles propriétaires de vastes domaines dans leurs pays d’origine, ils arrivèrent ici et commencèrent une nouvelle vie avec ce qui leur avait été accordé: un lot de terre en remplacement de ce qu’ils avaient perdu.

They had to work hard and even to build themselves their own houses. By the time, little by little, things became better…../Ils ont dû travailler dur et construire eux-mêmes leurs propres maisons. Leur situation s’améliora petit à petit.

• TODAY/ AUJOURD’HUI
• The population of St. Stephanos is approximately 10.000 inhabitants, continuously growing by people from the centre of Athens, who are seeking better living conditions./La population de St Stéphanos est d’à peu près 10.000 habitants, et est en croissance constante grâce à l’arrivée de personnes venant du Centre d’Athènes à la recherche de meilleures conditions de vie.