Earth Hour and biodiversity: Switch off your lights!

On Saturday, the 27th of March, will take place a very important event for our planet. It ‘s an international event worth mentioning. Every European citizen along with all citizens of the world are invited to switch off their lights during one hour from 8: 30 p.m. to 9: 30 p.m local time.

Samedi 27 mars aura lieu un événement très important pour notre planète: L’heure de la Terre. Chaque citoyen d’Europe et du monde entier est invité à éteindre ses lumières pendant une heure de 20:30 à 21:30. (heure locale). Certaines villes participeront à cet événement, ce qui permettra de réaliser de substantielles économies d’électricité.

So, let’s do something for the planet on this blog and let’s show our concern.

Global warming/ Le réchauffement climatique

Of course, we owe it to  future generations but even today, global warming (caused mostly by the impact of human activity on our environment), causes many serious problems on the surface of the Earth. It is at the origin of natural disasters but also of a gradual disappearance of many animal species among other alarming threats.

Le réchauffement climatique, causé en grande partie par l’activité humaine, est à l’origine de catastrophes naturelles mais aussi de la disparition progressive de beaucoup d’espèces animales.

Biodiversity/La biodiversité

2010 is the International year for Biodiversity. We shouldn’t forget it! Biodiversity means the variety and diversity of the living world, from plants to human beings, from bacteria to the largest mammals. It also means the diversity of landscapes . And all these living pieces form a giant interactive puzzle that we must do everything we can to preserve.

2010 est l’année internationale de la biodiversité. La biodiversité c’est la variété et la diversité du monde vivant, des plantes aux humains, des bactéries aux mammifères les plus grands, des paysages et des cultures. Et tous ces morceaux du vivant forment un puzzle interactif géant qu’il est de notre devoir de préserver à tout prix et sans attendre.

Keep in mind that one animal specie out of 1000 disappears each year from the face of the Earth!!!

N’oubliez pas qu’une espèce animale sur mille disparait chaque année de la surface de la terre!!!

To return to inland Brittany, one of the victims of human activity is the wolf, an animal in danger of extinction nowadays. The last wolf was seen in our countryside at the end of the 19th century. Unfortunately they were held responsible for many ills and were feared. They were hunted ruthlessly and many legends and stories were told about them. They nourished people’s imagination.  As a consequence, there aren’t any wolves left today in our region. Other species have also disappeared or are going to disappear (if we don’t react quickly) due to the action of man and climate change as well. I am thinking about the bees for example.  We’ll certainly touch upon this subject again soon.

Pour en revenir à la Bretagne intérieure, l’une des victimes de l’activité humaine fut le loup. Le dernier loup aperçu dans notre région fut signalé à la fin du 19è siècle. Il fut victime des chasses aux loups qui étaient organisées régulièrement mais aussi de la modification de leur habitat sauvage par l’homme. Bien d’autres espèces sont en danger d’extinction: par exemple les abeilles qui étaient si nombreuses autrefois, certains insectes et papillons, et bien d’autres animaux qui ne sont pas les seuls à avoir souffert de l’activité humaine et agricole notamment dans nos campagnes.